1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
ความรักที่เหนียวแน่นของเรา
2
00:00:54,262 --> 00:00:55,971
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
3
00:00:55,972 --> 00:00:57,222
ถูกต้อง!
4
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ
มีอะไรที่คุณอยากทำบ้างไหม?
5
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
6
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
อยากไปหาครอบครัวฉันไหม?
7
00:01:06,566 --> 00:01:07,733
อะไร
8
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
ฉันมีครอบครัวด้วย
9
00:01:09,903 --> 00:01:12,696
คุณยายที่ยอมรับฉัน
โดยไม่มีคำถามใดๆ
10
00:01:12,697 --> 00:01:14,281
ฉันแค่ขอให้ครอบครัวของฉันกลับมา
11
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
คุณมีปัญหากับสิ่งนั้นหรือไม่?
12
00:01:17,786 --> 00:01:20,287
พี่สาวน้องสาวที่คอยช่วยเหลือฉันเสมอ
13
00:01:20,288 --> 00:01:22,581
ฉันเป็นเพื่อนสนิทของคุณในหมู่บ้าน
14
00:01:22,582 --> 00:01:25,459
เพื่อนผู้มีหัวใจอันบริสุทธิ์ และ...
15
00:01:25,460 --> 00:01:26,919
เป็นพี่เขยนิดหน่อย
16
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
พี่เขย เล็กน้อย
17
00:01:31,174 --> 00:01:33,550
คุณสามารถขอให้ฉันไปทำธุระได้
เท่าที่คุณต้องการ
18
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
และเป็นน้องชายผู้ซื่อสัตย์
19
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
ฉันคิดถึงพวกเขาทั้งหมดมาก
20
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
นี่เป็นสิ่งที่ดี
21
00:02:03,123 --> 00:02:07,417
ฉันจะย่างมันฝรั่งทั้งลูก
ไส้กรอก และต็อกเสียบไม้
22
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
แล้วคุณล่ะ
23
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
โอปป้า มานี่สิ
24
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
โอปป้า เราควรดื่มกาแฟไหม?
25
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
ฉันต้องการมอคค่าเย็น คุณ?
26
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
โอปป้า คุณมีรูที่คางหรือเปล่า?
27
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
28
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
พี่ พูดว่า "อา"
29
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
โอปป้า คุณโอเคไหม?
30
00:02:33,486 --> 00:02:34,403
จางแทฮา.
31
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
ใช่?
32
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
ฉันถามว่าคุณจะกินอะไร
33
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
ขวา. ฉันจะได้สิ่งที่คุณมี
34
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
มันฝรั่งย่างเนยสองอัน
ขอไส้กรอกสองชิ้นและเค้กข้าวเสียบไม้
35
00:02:46,124 --> 00:02:47,499
นี่ดูนี่สิ
36
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
- คุณผู้หญิง!
- ทำไม?
37
00:02:50,378 --> 00:02:52,504
- คุณผู้หญิง.
- คุณได้ไปซื้อของชำไหม?
38
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
ใช่.
39
00:02:54,465 --> 00:02:56,550
วันนี้เป็นวันเกิดของแทฮา
40
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
รอ. เป็นอย่างนั้นเหรอ?
41
00:02:58,553 --> 00:02:59,469
ใช่.
42
00:02:59,470 --> 00:03:02,514
ถูกต้องแล้ว วันเกิดแทฮา
อยู่ในช่วงเวลานี้ของปี
43
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
- คุณพูดถูก.
- วันนี้เป็นวันเกิดของเขา
44
00:03:05,768 --> 00:03:08,645
โอ้ฉันเห็นคุณอยู่ที่นี่ทั้งหมด
จองฮวากลับมาแล้ว
45
00:03:08,646 --> 00:03:10,272
- ระมัดระวัง.
- จอง…
46
00:03:10,273 --> 00:03:12,357
- จองฮวา.
- สวัสดี.
47
00:03:12,358 --> 00:03:13,984
- ฉันกลับมาแล้ว
- จองฮวา.
48
00:03:13,985 --> 00:03:16,111
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่.
49
00:03:16,112 --> 00:03:17,696
ขณะที่ฉันเข้าโรงพยาบาล
50
00:03:17,697 --> 00:03:20,824
เราต้องใช้เวลาเกาะติดกัน
เหมือนคู่บ่าวสาวอีกครั้ง
51
00:03:20,825 --> 00:03:24,161
ขอบคุณพระเจ้า
อุบัติเหตุทางรถยนต์ไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้
52
00:03:24,162 --> 00:03:25,454
- อย่างแน่นอน.
- ใช่.
53
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
วันนี้เป็นวันเกิดของแทฮา
เราก็เลยรีบมาที่นี่
54
00:03:29,667 --> 00:03:32,044
คุณผู้หญิง ฉันจะช่วยคุณเรื่องอาหารทีหลัง
55
00:03:32,045 --> 00:03:35,005
- ความดีไม่มี
- คุณไม่จำเป็นต้องช่วย
56
00:03:35,006 --> 00:03:36,131
เราจะช่วยออก
57
00:03:36,132 --> 00:03:38,343
- ฉันสบายดี.
- คุณควรพักผ่อน
58
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
ฉันเองก็จะช่วยเหมือนกัน!
59
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
อึนเซ!
60
00:03:46,851 --> 00:03:48,727
- คุณยาย!
- โอ้ใช่ ความดีฉัน.
61
00:03:48,728 --> 00:03:51,438
สวรรค์ เกิดอะไรขึ้น?
62
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
คุณอยู่ที่นี่
63
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
นางสาวอัยการ.
64
00:03:56,444 --> 00:03:59,863
ฉันคิดว่าฉันเป็นภรรยาของแทฮาที่นี่
ไม่ใช่อัยการ
65
00:03:59,864 --> 00:04:01,365
เกิดอะไรขึ้น?
66
00:04:01,366 --> 00:04:04,451
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาที่นี่อีก
67
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
นั่นเป็นไปไม่ได้
68
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
เพราะความผูกพันของเรา...
69
00:04:13,670 --> 00:04:15,295
ก็เหมือนทอฟฟี่
70
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
ถูกต้องแล้ว
71
00:04:18,549 --> 00:04:20,050
ยินดีต้อนรับกลับมา
72
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
- สุภาพสตรี.
- ยินดีต้อนรับกลับมา
73
00:04:25,598 --> 00:04:27,683
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันด้วย.
74
00:04:27,684 --> 00:04:30,602
ทำได้ดีมากที่กลับมา
75
00:04:30,603 --> 00:04:32,354
เราจะได้เห็นคุณในทีวีเท่านั้น
76
00:04:32,355 --> 00:04:38,443
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
77
00:04:38,444 --> 00:04:41,905
สุขสันต์วันเกิดที่รัก จางแทฮา
78
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
79
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
- ขอพร
- ไปต่อ.
80
00:04:50,540 --> 00:04:51,873
เราได้ยินคุณ
81
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
เขาเหมือนเด็ก
82
00:04:58,715 --> 00:05:00,465
- สุขสันต์วันเกิด!
- สุขสันต์วันเกิด.
83
00:05:00,466 --> 00:05:02,467
สุขสันต์วันเกิด.
84
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
ขอบคุณทุกท่านมาก.
85
00:05:05,346 --> 00:05:07,139
แทฮา มีอะไรที่คุณต้องการไหม?
86
00:05:07,140 --> 00:05:08,682
มันจะเป็นการรักษาของเรา
87
00:05:08,683 --> 00:05:10,559
เอาล่ะ ฮุยจา
88
00:05:10,560 --> 00:05:12,269
เราจะให้อะไรเขาได้
89
00:05:12,270 --> 00:05:14,855
ที่จะเปรียบเทียบกับของขวัญ
เขาได้รับแล้วเหรอ?
90
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
นั่นเป็นเรื่องจริง
91
00:05:17,066 --> 00:05:19,151
เจ้าสาวปลอมของเขาได้กลายเป็นเจ้าสาวที่แท้จริงของเขา
92
00:05:19,152 --> 00:05:21,153
ของขวัญอะไรที่จะเหนือกว่านั้น?
93
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
โอ้ มาเลย
94
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
คุณสองคนเดินทางไกลแน่นอน
95
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
ตอนนี้เหลือเพียงให้พวกเขามีชีวิตอยู่
มีความสุขตลอดไปเหมือนเรา
96
00:05:36,878 --> 00:05:38,211
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
97
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
มันเป็นภาพถ่มน้ำลาย
98
00:05:40,673 --> 00:05:41,590
ขอโทษ?
99
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
ใครคือใคร?
100
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
เธอและแม่ของแทฮา
101
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
ขอโทษ?
102
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
ฉันกับแม่ของแทฮา?
103
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
32 ปีที่แล้ว
104
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
เท้าของคุณเย็นหรือเปล่า?
105
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
สวยจังเลย
106
00:06:09,660 --> 00:06:14,791
ตามเส้นทางฟาร์มผลไม้
นอกหมู่บ้าน
107
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
ดอกไม้แอฟริกันบานสะพรั่ง
108
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
ไม่ใช่ "อะคาเซีย" เหรอ?
109
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
ขอโทษ?
110
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
อะคาเซีย.
111
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
อะคาเซีย.
112
00:06:39,482 --> 00:06:42,401
คุณดูเหมือนมาจากนอกเมือง
ไม่ใช่จากกูจิน
113
00:06:42,402 --> 00:06:43,819
ถูกต้องแล้ว
114
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
ฉันมาหลังจากได้ยินเรื่องล้างจาน
งานที่มาพร้อมกับห้องและค่าอาหาร
115
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
แต่พวกเขาจ้างคนไปแล้ว
116
00:06:51,327 --> 00:06:52,411
อายุเท่าไหร่?
117
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
หกเดือน.
118
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
ไม่ ฉันหมายถึง...
119
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
มีอ่างล้างจานที่เต็มไปด้วยจาน
กลับมาที่บ้านของฉันด้วย
120
00:07:22,442 --> 00:07:25,486
ฉันคิดว่าคืนนี้คุณจะอยู่กับฉัน
ถ้าคุณไม่มีที่อื่นให้ไป
121
00:07:40,918 --> 00:07:41,960
คุณกำลังทำอะไร?
122
00:07:41,961 --> 00:07:45,256
อย่ายืนอยู่เฉยๆ
วางเขาไว้ตรงนั้นแล้วทำให้เขาสบาย
123
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
ขอบคุณ
124
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
พระอาทิตย์ตกสวยมากจากที่นี่!
125
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
มันน่าทึ่งมาก
126
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
"งดงาม."
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,837
ฉันตั้งใจจะไปโรงเรียนภาคค่ำ
เมื่อทารกโตขึ้นเล็กน้อย
128
00:08:27,924 --> 00:08:30,717
คุณดูไม่แก่ขนาดนั้นนะคุณผู้หญิง
129
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
ฉันอายุ 23
130
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
ดังนั้นฉันจึงเป็นหญิงสาวในทางเทคนิค
131
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
ฉันเดาอย่างนั้น
132
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
ลูกสาวของฉันคงจะอายุเท่ากับคุณ
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
133
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
แล้วพ่อของลูกล่ะ?
134
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
เขาไม่อยู่รอบ ๆ
ฉันเลี้ยงดูเขาด้วยตัวเอง
135
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
ไม่มีพ่อแม่ให้พึ่ง?
136
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
ไม่มี.
137
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสี่ในหนึ่งเดียว
138
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
ปู่ย่าตายายและพ่อของเขา
ฉันจะเป็นทุกอย่างเพื่อเขา
139
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
ลูกไม่จำเป็นต้องมีแม่ที่ฉลาด
ใครไปเรียนวิทยาลัย
140
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
แม่ที่ดีที่สุดคือหนึ่งเดียว
ผู้ทรงอาบน้ำให้ลูกน้อยด้วยความรัก
141
00:09:17,390 --> 00:09:20,475
วันนี้ฉันจะทำอาหารเย็นเพื่อตอบแทนคุณ
ที่ให้เราพักค้างคืน
142
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
อืม ถ้าจะพูดแบบนั้น
143
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
โปรดลองมัน
144
00:09:38,578 --> 00:09:40,996
โกลลี่ คุณทำสตูว์โคชูจังใจร้ายนะ
145
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
คุณเรียนรู้ที่จะทำสิ่งนี้จากที่ไหน?
146
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
ฉันเพิ่งทำมันได้มาก
147
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
เพราะมีคนชอบ..
148
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
คุณไม่ได้บอกว่าคุณสี่ในหนึ่งเดียวเหรอ?
149
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
คุณควรกินมากขึ้นสี่เท่า
เพื่อให้คุณมีพลังที่จะเลี้ยงลูก
150
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
ไม่มีใครรู้จริงๆ
ชีวิตของแทฮาของฉันจะเป็นอย่างไร
151
00:10:06,022 --> 00:10:07,897
เพียงแค่ดู นัดสุดท้าย
152
00:10:07,898 --> 00:10:09,941
ดูเหมือนว่า
ทีมของซนจีชางจะเป็นผู้ชนะ
153
00:10:09,942 --> 00:10:12,986
แต่สุดท้ายแล้ว
จางดงกอนดังค์
154
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
และทีมของเขาชนะ
155
00:10:15,072 --> 00:10:17,324
ชีวิตก็เหมือนเกมบาสเก็ตบอล
156
00:10:17,325 --> 00:10:20,368
แทฮาของฉันอาจจะไม่มีโชคดีที่สุด
เมื่อพูดถึงพ่อแม่
157
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
แต่ใครจะรู้ว่าเขาจะขว้างลงหรือไม่
ดังค์ครั้งใหญ่ในชีวิตใช่ไหม?
158
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
ใครบอกว่าเขาโชคร้าย?
159
00:10:27,460 --> 00:10:29,753
ดูแก้มอ้วนๆ ของเขาสิ
160
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
พวกเขาอ้วนมาก
อาจระเบิดได้ทุกนาที
161
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
คุณเหมือนไม้เสียบไม้
แต่คุณก็เลี้ยงดูเขาอย่างดี
162
00:10:37,845 --> 00:10:39,721
คุณสามารถค้นหาได้ทั่วประเทศ
163
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
มีแม่ไม่มาก
น่าชื่นชมเช่นเดียวกับคุณ
164
00:10:45,019 --> 00:10:46,936
ฉันน่าชื่นชมเหรอ?
165
00:10:46,937 --> 00:10:47,896
แน่นอน.
166
00:10:47,897 --> 00:10:51,441
โดยไม่มีใครพึ่งพาคุณก็ยังอยู่
ปกป้องลูกของคุณอย่างสุดความสามารถ
167
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
หากคุณไม่ใช่แม่ที่น่าชื่นชมแล้วใครล่ะ?
168
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
ถ้าไม่มีที่ไป
169
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม
และทำทอฟฟี่กับฉันเหรอ?
170
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
จริงหรือ
171
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
ฉันจะโยนลูกน้อยของคุณด้วย
งานเลี้ยงวันเกิดครั้งแรกที่ยอดเยี่ยม
172
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
รีบกินให้หมด
173
00:11:20,388 --> 00:11:23,390
สงสัยดีนะครับ
คุณยังกินอาหารตามปกติด้วยซ้ำ
174
00:11:23,391 --> 00:11:24,891
นี่ครับ ไว้ผมหางม้าบ้าง
175
00:11:24,892 --> 00:11:26,976
สุขสันต์วันเกิดครั้งแรก
176
00:11:26,977 --> 00:11:30,522
ทารกคือดาวเด่นของการแสดง
ฉันจะแต่งตัวทำไม?
177
00:11:30,523 --> 00:11:31,981
กรุณาถือไว้.
178
00:11:31,982 --> 00:11:35,611
ภาพถ่ายวันเกิดครั้งแรกจะคงอยู่ตลอดไป
คุณยายของเขาคงจะสวย
179
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
ที่นั่น.
180
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
- ก็พอแล้ว.
- เสร็จแล้ว
181
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
เอาล่ะ.
182
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
ตกลง.
183
00:11:44,203 --> 00:11:46,162
มาดูกันว่าแทฮาของเราจะเลือกอะไร
184
00:11:46,163 --> 00:11:47,622
- เอาล่ะ.
- คุณเลือกอะไร?
185
00:11:47,623 --> 00:11:51,251
ได้เลยแทฮา
อันไหนที่คุณชอบ?
186
00:11:51,252 --> 00:11:52,627
มาคว้าอันหนึ่งกันเถอะ
187
00:11:52,628 --> 00:11:54,337
เด็กดี. ค้อน
188
00:11:54,338 --> 00:11:56,172
คว้าค้อน ไปต่อ.
189
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
แค่นั้นแหละ. เด็กดี.
190
00:12:00,511 --> 00:12:05,265
เธอใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวโดยไม่มีใครเลย
สิ่งของในโลกที่จะเรียกเธอว่าของตัวเอง
191
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
แต่เธอก็ไม่เคยสูญเสียหัวใจ
และคงความสดใส
192
00:12:10,813 --> 00:12:15,443
และเช่นเดียวกับบางคน
เธอเกลียดการถูกเรียกว่า "ผู้หญิง"
193
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
เจอคนดีๆแบบนี้.
และเอ็นดูเธอมาก…
194
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
ฉันแน่ใจว่าแม่ของแทฮากำลังยิ้มอยู่
195
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
ทางขึ้นไปที่นั่น
196
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
ใช่.
197
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
เธอคงจะยิ้มอย่างมีความสุข
198
00:12:30,541 --> 00:12:33,084
- ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น
- ใช่.
199
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
แม่ของแทฮา ขอบคุณสำหรับอาหารนะ!
200
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
ขอบคุณสำหรับอาหาร!
201
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
- มากินกันเถอะ
- กรุณากิน.
202
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
คุณผู้หญิง คุณจะกลับโซลเมื่อไหร่?
203
00:12:48,309 --> 00:12:49,934
ฉันต้องจากไปเร็ว ๆ นี้
204
00:12:49,935 --> 00:12:52,228
- คุณจะไปแล้วเหรอ?
- เร็ว ๆ นี้?
205
00:12:52,229 --> 00:12:54,814
วันนี้ไม่ใช่วันทำทอฟฟี่ด้วยซ้ำ
206
00:12:54,815 --> 00:12:58,735
แต่ฉันเดาว่าทั้งหมู่บ้าน
จะได้กลิ่นหอมเย้ายวนในภายหลัง
207
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
โอ้พระเจ้า!
208
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะขับรถไปโซล
209
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากรบกวนคุณ
210
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี
211
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
และฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี
212
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
แค่มองไปที่พวกเขา
213
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
ฉันจะคิดถึงคุณมาก
จนถึงสุดสัปดาห์
214
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
ฉันด้วย.
215
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
รอก่อน.
216
00:13:39,193 --> 00:13:43,363
คุณบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว
ในชีวิตของคุณ
217
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
นั่นหมายความว่า
นี่เป็นความสัมพันธ์ที่แท้จริงครั้งแรกของคุณเหรอ?
218
00:13:45,783 --> 00:13:49,161
- ใช่ เขาโสดตั้งแต่เกิด
- นี่เป็นครั้งแรกของเขา
219
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
แล้วถ้านี่เป็นครั้งแรกของฉันล่ะ?
220
00:13:56,502 --> 00:13:58,419
เล่าจากประสบการณ์ว่า
221
00:13:58,420 --> 00:14:01,005
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ผู้คนจะมองคุณ
222
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
เหมือนคุณเป็นคนบ้า
223
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
- ดูน่าอร่อย.
- มันไม่.
224
00:14:17,189 --> 00:14:18,940
- คุณบ้าเหรอ?
- ขอโทษ?
225
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
แม้แต่ผู้ชนะเลิศเหรียญทองโอลิมปิก
จะไม่ยิ้มให้กว้างเท่าคุณ
226
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
นี่คือสิ่งที่เธอหมายถึง
227
00:14:31,203 --> 00:14:32,704
และทันใดนั้น
228
00:14:32,705 --> 00:14:35,623
ทุกสิ่งในโลก
จะดูสวยงาม
229
00:14:35,624 --> 00:14:37,959
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังพูดอะไร?
230
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
เฮ้ แทฮา!
231
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
- สวัสดี.
- สวัสดี.
232
00:14:43,007 --> 00:14:44,757
- มีนกขี้ใส่เขา
- ขี้นกเหรอ?
233
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
- ใช่.
- โอ้ที่รัก
234
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
ขี้นกหน้าตาเป็นแบบนี้เหรอ?
235
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
เขายิ้มหรือเปล่า?
236
00:14:51,307 --> 00:14:53,641
อะไรนะ เขาคือผู้เชี่ยวชาญด้านนกคนนั้น ยุน มู่บู?
237
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
ทำไมเขาดูน่ารักจัง.
ที่ขี้นกเหรอ?
238
00:14:58,022 --> 00:15:01,107
ลองให้มูลวัวหรือสุนัขแก่เขา
239
00:15:01,108 --> 00:15:05,112
ตอนนี้แม้แต่ทุ่งอึ
จะมีลักษณะเหมือนทุ่งดอกไม้สำหรับเขา
240
00:15:06,196 --> 00:15:07,906
- ดูนี่สิ
- ดูอะไร?
241
00:15:07,907 --> 00:15:09,490
คุณคิดว่านกอะไรทำสิ่งนี้?
242
00:15:09,491 --> 00:15:11,035
- อยู่ห่างๆ!
- อะไรห่า?
243
00:15:11,535 --> 00:15:15,539
และคุณจะรู้สึกได้ถึงความรู้สึกขอบคุณครั้งใหม่
สำหรับการประดิษฐ์โทรศัพท์มือถือ
244
00:15:16,081 --> 00:15:19,668
ฉันรู้สึกเหมือนว่าในที่สุดฉันก็สามารถหายใจได้
เห็นหน้าคุณแบบนี้
245
00:15:20,294 --> 00:15:22,712
คนได้อย่างไร
ตั้งแต่สมัยโครยอและโชซอน
246
00:15:22,713 --> 00:15:24,714
อดทนต่อความรักโดยไม่มีโทรศัพท์เหรอ?
247
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงตายตั้งแต่อายุยังน้อย
248
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
ในที่สุดเราก็จะได้พบกันพรุ่งนี้
249
00:15:31,180 --> 00:15:35,351
ใช่. ฉันจะติดคุณเหมือนกาว
พรุ่งนี้ทั้งวัน
250
00:15:36,352 --> 00:15:38,603
ยังไงก็ตาม เราควรทำอย่างไร
251
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
โทรหากันเหรอ?
252
00:15:40,481 --> 00:15:41,606
- โทรหากันเหรอ?
- ใช่
253
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
มันดูเป็นทางการเกินไปหน่อย
มักจะเรียกคุณว่า "จางแทฮา"
254
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
พี่.
255
00:15:48,489 --> 00:15:50,740
โอปป้า คุณมีรูที่คางหรือเปล่า?
256
00:15:50,741 --> 00:15:51,824
พี่ พูดว่า "อา"
257
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
โอปป้า คุณโอเคไหม?
258
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
" พี่"
259
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
มันโบราณเกินไปหน่อย
260
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
ถูกต้อง ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
261
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
มีอะไรอีกบ้าง
262
00:16:09,301 --> 00:16:11,177
แค่โทรหาฉันอะไรก็ได้
263
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
ฉันไม่สนใจว่าเราเรียกกันและกันว่าอะไร
264
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
จริงเหรอ?
265
00:16:15,849 --> 00:16:17,558
เอาล่ะ
266
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
ฉันจะไปรับคุณพรุ่งนี้
267
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
ตกลง.
268
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
พรุ่งนี้ฉันจะดูดีมากเลย
ว่าฉันจะทำให้คุณระเบิด เพียงแค่คุณรอ
269
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
จางแทฮา.
270
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
ฉันคิดถึงคุณ.
271
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
ฉันด้วย.
272
00:17:05,691 --> 00:17:09,027
มาสนุกกันเยอะๆ สุดสัปดาห์นี้
273
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
เมื่อวานฉันทำงานทั้งคืนเพื่อทำเช่นนั้น
274
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
ฉันคิดว่าคุณยังทำงานหนักอยู่
275
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
คุณหมายถึงรูปลักษณ์ของฉันเหรอ?
276
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
ใช่.
277
00:17:22,958 --> 00:17:24,126
รีบไปกันเถอะ
278
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
ฉันจะเลือกเพลง.
279
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
แน่นอน.
280
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว บางทีเราควรจะทำ
ฟัง โอปป้า ที่ฉันชื่นชอบ
281
00:17:39,308 --> 00:17:40,725
พระเจ้า โอปป้าของคุณเหรอ?
282
00:17:40,726 --> 00:17:41,768
ใช่.
283
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
เกิดอะไรขึ้นกับ โอปป้า เทพของฉัน?
284
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
ฮะ? ไม่มีอะไร.
285
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
ดีใจที่ได้ยิน
286
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
"โอปป้า"...
287
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
มันดูโบราณเกินไปหน่อย
288
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
ถูกต้อง ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
289
00:18:03,957 --> 00:18:07,585
เราห่างกันหนึ่งปีใช่ไหม?
290
00:18:07,586 --> 00:18:11,340
ใช่แล้ว ฉันอายุ 33 ส่วนคุณอายุ 34
291
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
ถูกต้อง
292
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
เราอายุมากแล้วใช่ไหม?
293
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
ใช่.
294
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
แต่ฉันแก่กว่าคุณหนึ่งปีใช่ไหม?
295
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
ไม่เป็นไร.
296
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
จงเข้มแข็งไว้
297
00:18:49,086 --> 00:18:51,796
และโปรดยกนิ้วให้ เอาล่ะ.
298
00:18:51,797 --> 00:18:53,798
ถ่ายภาพ. รอยยิ้ม.
299
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
ดีแล้ว.
300
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
- ให้ฉันดู. ทำออกมาสวยมั้ย?
- ใช่.
301
00:18:59,012 --> 00:19:00,596
มันดูดี.
302
00:19:00,597 --> 00:19:02,140
ทำไมเราถึงถ่ายรูป?
303
00:19:02,141 --> 00:19:05,017
ฉันต้องคุยโวเกี่ยวกับมิตรภาพของฉัน
กับอัยการดารา
304
00:19:05,018 --> 00:19:09,438
พูดได้เลยว่าคลินิกของเรา
ผลิตอัยการดาวดังกล่าว
305
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
ขวา?
306
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
ใช่แล้ว ขอบคุณ
307
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
ฉันน่าจะได้ความทรงจำกลับมาแล้ว
ขอบคุณสำหรับการรักษาของคุณ
308
00:19:18,157 --> 00:19:20,116
ราวกับว่าฉันจะตกหลุมรักสิ่งนั้น
309
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
คุณจำได้.
310
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
คุณรู้ไหม
311
00:19:23,912 --> 00:19:27,165
เป็นเรื่องดีที่คุณจำได้
และกำลังจะกลับไปสู่ชีวิตเก่าของคุณ
312
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
แต่ฉันเศร้านิดหน่อย
ว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกต่อไป
313
00:19:30,627 --> 00:19:33,546
แน่นอนว่าเราจะไม่เจอกัน
ในฐานะแพทย์และผู้ป่วย
314
00:19:33,547 --> 00:19:36,048
แต่ความสัมพันธ์ของเรายังคงมีค่า
315
00:19:36,049 --> 00:19:39,303
นับจากนี้ไป ฉันจะถือว่าคุณเป็น โอปป้า ของฉัน
316
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
อะไร
317
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
ทำไมคุณถึงตกใจ?
318
00:19:45,684 --> 00:19:48,269
แล้วเราควรตัดสัมพันธ์กันไหม.
เพราะผมรักษาเสร็จแล้วเหรอ?
319
00:19:48,270 --> 00:19:50,229
ใช่แล้ว เธอสามารถถือว่าฉันเป็น โอปป้า ของเธอได้
320
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
เอามันเข้ามา.
321
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
อึนเซ.
322
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
กีจุน โอปป้า?
323
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
เฮ้ นั่นก็ไม่เลวนะ
324
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
ใช่ว่าจะดีกว่า
325
00:20:12,753 --> 00:20:15,797
มันไม่ดีเลยเหรอที่ได้กลับมาที่นี่
หลังจากนั้นไม่นาน?
326
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
มีอะไรผิดปกติเหรอ จางแทฮา?
327
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
กีจุนและฉัน
328
00:20:25,933 --> 00:20:26,891
มีอายุเท่ากัน
329
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
ฉันรู้.
คุณสองคนเป็นเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลาย
330
00:20:31,438 --> 00:20:34,024
ใช่แล้ว เราเคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน
331
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
ฉันจะไปรับรถ
332
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
น่ารัก.
333
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
เขาน่ารักขนาดนี้ได้ยังไง?
334
00:20:48,247 --> 00:20:52,209
เมื่อวานเขาเป็นทั้งหมด
“ฉันไม่สนใจหรอกว่าเราเรียกว่าอะไร”
335
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
จางแทฮา ไปด้วยกันนะ
336
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
นี่เป็นสิ่งที่ดี
337
00:21:01,176 --> 00:21:04,262
กลับไปกลับมาไม่ยากเลย
ระหว่างทอฟฟี่วิลเลจกับโซล?
338
00:21:04,263 --> 00:21:07,849
มันไม่ยากเลย
ทุกคนที่ฉันต้องการพบอยู่ที่นี่
339
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
เราไปหาคนที่ฉันคิดถึงวันนี้
340
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
จริงหรือ WHO?
341
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
กีจุน โอปป้า.
342
00:21:16,024 --> 00:21:20,611
Gi-jun เหมือนกับเพื่อนของ Tae-ha
ใครปฏิบัติต่อคุณ?
343
00:21:20,612 --> 00:21:21,654
- ใช่.
- ฉันเห็น.
344
00:21:21,655 --> 00:21:25,074
แต่เนื่องจากเขาไม่ปฏิบัติต่อฉันอีกต่อไป
เขาไม่ใช่หมอของฉัน
345
00:21:25,075 --> 00:21:26,450
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
346
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
ถูกต้องแล้ว
347
00:21:28,620 --> 00:21:30,746
หากเราแค่พูดถึงรูปลักษณ์
348
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
ฉันดูแก่กว่าคุณ
เพื่อที่ฉันจะได้เป็น โอปป้า ของคุณเหมือนกัน
349
00:21:33,875 --> 00:21:36,419
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
350
00:21:36,420 --> 00:21:39,297
คนที่ไม่รู้จักเราก็จะคิดว่า
คุณคือ โอปป้า ของฉัน
351
00:21:39,298 --> 00:21:40,298
ถูกต้องแล้ว
352
00:21:40,299 --> 00:21:42,591
ถ้าอย่างนั้นฉันควรโทรหาคุณ โอปป้า ไหม?
353
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
แล้วเราลองฟังดูมั้ย?
354
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
กังรอก โอปป้า.
355
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
ฉันชอบแบบนั้น
356
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
อะไร ทำไมคุณถึงลุกขึ้น
อยู่ระหว่างกินข้าวเหรอ?
357
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
เพื่อเลี้ยงสุนัข
358
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
สุนัขก็หิวเหมือนกัน
359
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
มาเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
360
00:22:14,374 --> 00:22:15,416
หยุดมัน.
361
00:22:15,417 --> 00:22:17,126
- ใช่.
- คุณจะทำให้เด็กร้องไห้
362
00:22:17,127 --> 00:22:18,127
คุณสังเกตเห็นไหม?
363
00:22:18,128 --> 00:22:19,170
แน่นอนเราทำได้!
364
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
หากคุณได้ไปต่ออีกต่อไป
คุณคงจะเรียกฉันว่า โอปป้า เหมือนกัน
365
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
ฉันชอบที่ โอปป้า แบบนั้น
ทำตัวเหมือนวัยรุ่นหน้าแดง เขาน่ารัก.
366
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
ไปให้กำลังใจเขากัน ฉันเดิมพันภายในของเขา
จะถูกเผายิ่งกว่าข้าวเกรียมนี้เสียอีก
367
00:22:35,270 --> 00:22:37,522
- ฉันจะกลับมาทันที
- ไม่ต้องกลับมา.
368
00:22:38,065 --> 00:22:40,566
เขาจะเป็นคนโง่เช่นนี้ได้อย่างไร?
369
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
คนโง่. คนโง่ทั้งหมด
370
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
จางแทฮา.
371
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
จางแทฮา.
372
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
คุณจะกลับบ้านโดยไม่มีฉันได้อย่างไร?
373
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
ฉันกังวลว่าพรอาจจะหิว
374
00:23:05,175 --> 00:23:07,134
ตอนนี้คุณหน้าบูดบึ้งหรือเปล่า จางแทฮา?
375
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
เลขที่! ฉัน?
376
00:23:10,013 --> 00:23:13,225
แม้กระทั่งคนนั่งรถไฟหัวกระสุน
เห็นว่าคุณกำลังบึ้งตึง
377
00:23:13,934 --> 00:23:14,850
ฉันไม่ได้ว่า
378
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
คุณก็เป็นเช่นนั้น
379
00:23:16,520 --> 00:23:18,270
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?
380
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
ฉันบอกได้แค่เพียงใบหน้าของคุณ จางแทฮา
381
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
เรื่อง "จางแทฮา" ทั้งหมด...
382
00:23:25,862 --> 00:23:27,238
กีจุนเป็นโอปป้า
383
00:23:27,239 --> 00:23:30,325
กังรอกเป็น โอปป้า แม้แต่พระเจ้าก็ยังเป็น โอปป้า
แล้วทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว...
384
00:23:34,287 --> 00:23:36,164
เอาล่ะ ลืมมันซะ
385
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
คุณจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังจริงๆ นะที่รัก?
386
00:23:49,010 --> 00:23:51,137
ถามว่าไปคนเดียวหรือเปล่า?
387
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
ที่รัก
388
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
ฉันสามารถเรียกใครก็ได้ว่า "โอปป้า"
"เบ๊บ" เก่งกว่าเยอะเลย
389
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
คุณไม่คิดเหรอที่รัก?
390
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
ใช่.
391
00:24:20,083 --> 00:24:22,501
คุณต้องการให้ฉันเรียกคุณว่า "โอปป้า" หรือไม่
แย่ขนาดนั้นเหรอ?
392
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
แทฮา โอปป้า.
393
00:24:24,087 --> 00:24:26,046
โอปป้า
394
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
โอ้หยุดมัน
395
00:24:27,799 --> 00:24:28,716
ฉันควร?
396
00:24:28,717 --> 00:24:32,304
ถ้าอย่างนั้นฉันควรเรียกคุณว่าจางแทฮาอีกครั้งไหม?
และพูดกับคุณอย่างสุภาพ?
397
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
เอาน่า โอปป้า! แทฮา โอปป้า.
398
00:24:39,060 --> 00:24:42,021
โอปป้า.
399
00:24:42,022 --> 00:24:45,691
ที่รัก
400
00:24:45,692 --> 00:24:46,859
อย่างจริงจัง.
401
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
โอ้ มาเลย
402
00:24:48,695 --> 00:24:50,321
ฉันหมายถึงฉันชอบนะแต่...
403
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
แต่?
404
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
เป็นบ้านที่แสนอบอุ่นจริงๆ
405
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
แต่
406
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
ฉันควรเรียกคุณว่าอะไร?
407
00:25:06,254 --> 00:25:09,590
ฉันจะเรียกคุณว่า "โกอึนเซ" ต่อไปหรือเปล่า?
408
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
ฉันชอบได้ยินชื่อนั้นมาก
409
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
- เพราะแม่ของคุณตั้งชื่อนั้นให้คุณเหรอ?
- ใช่แล้ว
410
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
นี่เป็นเพียงการคาดเดาของฉัน
411
00:25:20,393 --> 00:25:25,398
แต่ฉันคิดว่าแม่ของฉันฝันถึงนกแสนสวย
เมื่อเธอตั้งท้องกับฉัน
412
00:25:25,899 --> 00:25:26,857
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
413
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
ขวา?
414
00:25:31,988 --> 00:25:35,575
ฉันสงสัยว่าทำไมแม่ของคุณ
ตั้งชื่อคุณว่า "แทฮา"
415
00:25:37,577 --> 00:25:38,537
ฉันไม่รู้.
416
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
บางทีเธออาจจะอยากให้ฉันเป็น
คนที่แข็งแกร่ง
417
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
ผู้ที่สามารถโอบกอดทุกสิ่งทุกอย่างได้
เหมือนแม่น้ำใหญ่
418
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
แต่โอบกอดทุกสิ่งและอดทน
419
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
เป็นเรื่องยากที่จะทำ
420
00:25:59,140 --> 00:26:04,104
ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการลูกของเธอ
เพื่อที่จะเข้มแข็ง
421
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
ฉันอยากถามเธอแต่ทำไม่ได้
422
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
423
00:26:21,705 --> 00:26:24,332
เธออยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
มองเห็นทั่วทั้งหมู่บ้าน
424
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
ไปพบเธอด้วยกันสักครั้ง
425
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
ตกลง.
426
00:26:35,427 --> 00:26:38,220
เวลาผ่านไปเร็วเกินไปเมื่อเราอยู่ด้วยกัน
427
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
พรุ่งนี้ฉันต้องกลับโซล
428
00:26:42,934 --> 00:26:45,854
- คุณมีงานมากใช่ไหม?
- ใช่ จนกว่าจะถึงการพิจารณาคดี
429
00:26:47,814 --> 00:26:49,899
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
430
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
มี.
431
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
คุณรู้ไหมว่าแบคซังกิลคืออะไร
เคยทำมานานแล้วเหรอ?
432
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
- นานมาแล้ว?
- มันนานมาแล้ว
433
00:27:01,786 --> 00:27:04,539
ฉันพบบางสิ่งที่น่าสงสัย
ในห้องทำงานของเขา
434
00:27:09,628 --> 00:27:10,544
ทะเบียนเกิดโซล
435
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
เราพบสิ่งนี้ในตู้นิรภัยของคุณ
ขณะค้นหาสำนักงานของคุณ
436
00:27:15,592 --> 00:27:20,638
ปรากฏเป็นทะเบียนการเกิด
ในกรุงโซลตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 1993 ถึง 1994
437
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
คุณจำมันได้ใช่ไหม?
438
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
ฉันเติบโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ฉันจึงรู้ว่ามันเป็นยังไง
439
00:27:26,061 --> 00:27:28,937
การรับเลี้ยงทารกอย่างผิดกฎหมาย
และการค้าทารกแรกเกิด
440
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
คุณมีส่วนร่วมหรือไม่
ในเรื่องนั้นตอนนั้นเหรอ?
441
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
ฉันจะขอจำคุกตลอดชีวิต
สำหรับคุณอยู่แล้ว
442
00:27:35,654 --> 00:27:38,447
เพิ่มอีกคดีหนึ่ง
จะไม่เปลี่ยนประโยคของคุณ
443
00:27:38,448 --> 00:27:39,698
แล้วทำไมไม่ยอมรับมันล่ะ?
444
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
เพิ่มอาชญากรรมน้อยลงหนึ่งรายการ
จะไม่เปลี่ยนประโยคของฉันเช่นกัน
445
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
แล้วทำไมไม่หยุดขุดล่ะ?
446
00:28:04,349 --> 00:28:08,228
การฟื้นฟูสมรรถภาพ
447
00:28:12,649 --> 00:28:17,362
ดูเหมือนว่าจะเป็นทะเบียนการเกิด
ในกรุงโซลตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 1993 ถึง 1994
448
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
คุณจำได้ใช่ไหม?
449
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
วันนี้คุณสูบบุหรี่มาก
450
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
คุณมีเรื่องมากมายในใจหรือเปล่า?
451
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
ฉันเดาอย่างนั้น
452
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
พวกเขาทำให้ฉันคิดต่อไป
453
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
ความทรงจำที่ไร้ประโยชน์
454
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
ทั้งหมดเป็นเพราะผู้ชายคนหนึ่ง
455
00:28:55,817 --> 00:28:59,279
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
เพราะเขาไม่เชื่อฟังฉัน
456
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
แม้กระทั่งความทรงจำ
ที่ฉันไม่จำเป็นต้องจำ
457
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
ฉันควรจะแก้ไขปัญหานั้นได้แล้ว
ในตาเมื่อนานมาแล้ว
458
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
ถึงเวลาที่จะตัดมันลง
459
00:29:21,801 --> 00:29:24,219
การทดลองครั้งแรก
ของอดีตนายกเทศมนตรีคังจู จู มินจง
460
00:29:24,220 --> 00:29:26,513
และประธาน Baek แห่ง Mirae Eden
จะจัดขึ้น
461
00:29:26,514 --> 00:29:28,932
ที่ศาลแขวงตะวันออกของกรุงโซล
เช้านี้.
462
00:29:28,933 --> 00:29:31,561
การฟ้องร้องกำลังถูกนำตัวไป
โดยอัยการโก จีวอน
463
00:29:32,896 --> 00:29:36,940
นอกจากนี้การพิจารณาการต่อต้านสังคม
ข้อกล่าวหาที่ได้รับการเปิดเผย
464
00:29:36,941 --> 00:29:39,109
เราขอจำคุก 15 ปี
เพื่อจูมินจง
465
00:29:39,110 --> 00:29:42,947
และจำคุกตลอดชีวิตของเบคซังกิล
466
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
ที่นี่เพียงสักครู่!
467
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
กรุณาพูดไม่กี่คำ!
468
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
จางฮเยซูผู้ล่วงลับไปแล้ว
469
00:30:12,352 --> 00:30:13,228
แม่.
470
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
คุณได้ดูทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
471
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวังจนถึงตอนนี้
472
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
แต่...
473
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
ฉันชอบสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
474
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
ตอนนี้ฉัน…
475
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
มีความสุข
476
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
คุณทำได้ดีมาก
ผ่านคดีใหญ่
477
00:31:05,029 --> 00:31:08,700
น่าเสียดายเพราะว่าดูเหมือน
ยังมีอาชญากรรมอีกมากมายที่ต้องเปิดเผย
478
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
เป็นคดีเก่าๆ ทั้งนั้น
ที่หลายคนขาดหลักฐานใดๆ
479
00:31:13,955 --> 00:31:14,913
ค่อยเป็นค่อยไป
480
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
อัยการ!
481
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
แบคซังกิลหลบหนีไป
รถตู้ขนส่งเรือนจำ
482
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
คุณหมายถึงอะไร?
483
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
อึนแซ, ฮอง โดยยอบ, คิม กังรอก
484
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
ท่าน!
485
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
- รีบหน่อย.
- เกิดอะไรขึ้น?
486
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
- ทำไมคุณถึง...
- เบคซังกิลหลบหนี
487
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
ใช่.
488
00:31:51,367 --> 00:31:52,367
คุณสบายดีใช่ไหม?
489
00:31:52,368 --> 00:31:53,577
ใช่ ฉันสบายดี
490
00:31:53,578 --> 00:31:57,081
ฉันอยู่ภายใต้การคุ้มครองของรัฐบาล
และอาชญากรรมรุนแรงกำลังมุ่งหน้าสู่กูจิน
491
00:31:57,707 --> 00:31:58,624
ที่นี่?
492
00:31:58,625 --> 00:32:01,501
ถ้าเขาหนีไปซ่อนหรือซ่อนไว้
นั่นคงจะโล่งใจบ้าง
493
00:32:01,502 --> 00:32:04,922
แต่ถ้าเขาหนีไปแก้แค้น
หมู่บ้านทอฟฟี่อาจเป็นเป้าหมายได้
494
00:32:04,923 --> 00:32:06,965
แค่ระวังจนถึงตอนนั้น
495
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณทันทีที่สิ่งต่างๆ
ได้รับการตัดสินที่นี่
496
00:32:11,512 --> 00:32:15,015
ไม่มีอะไรแนะนำ
ว่าเบคซังกิลกำลังมุ่งหน้าไปที่นี่
497
00:32:15,016 --> 00:32:17,769
เราแค่กำลังเตรียมตัว
สำหรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
498
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
อย่าเพิ่งกลัวไป
499
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
ตกลง.
500
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
แล้วคุณยายล่ะ?
501
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
เสียงดังอะไรขนาดนั้น?
502
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
ตกลง.
503
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
- แล้วจางแทฮาล่ะ?
- เด็กชายกำลังมองหาเขา
504
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
มันคืออะไร? เธอไม่รับเหรอ?
505
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
ไม่ ฉันไม่สามารถเข้าถึงซงวอลได้เช่นกัน
506
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
คุณยาย
507
00:34:16,512 --> 00:34:17,429
คุณยาย.
508
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
509
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
ถ้าจะพาตำรวจมาก่อกวน
หญิงชราเสียชีวิต
510
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
มาคนเดียว.
511
00:34:28,524 --> 00:34:30,817
ไม่ อย่ามา! คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้!
512
00:34:30,818 --> 00:34:32,277
- คุณยายคุณโอเคไหม?
- แทฮา!
513
00:34:32,278 --> 00:34:33,528
ไม่กล้ามา--
514
00:34:33,529 --> 00:34:34,821
คุณยาย!
515
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
คุณยายคุณได้ยินฉันไหม?
516
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
แบค ซังกิล ไอ้สารเลว
517
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
ท่าน.
518
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
- ไปดูรอบๆ กันดีกว่า
- ไม่มีเวลา.
519
00:34:53,132 --> 00:34:55,008
- คุณไม่สามารถ.
- โค้ช.
520
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
ไม่ได้อยู่คนเดียว
521
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
เราต้องการอย่างน้อยสามอันสำหรับหลายๆ คนนั้น
522
00:35:04,769 --> 00:35:06,813
ทุกคนอย่าได้รับบาดเจ็บนะ
523
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
จางแทฮา!
524
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
เชี่ยเอ้ย!
525
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
ประณามมัน!
526
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
เพื่อน นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
527
00:36:53,169 --> 00:36:54,461
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่
528
00:36:54,462 --> 00:36:58,090
เธอเป็นแม่
ผู้ที่จะปกป้องลูกของเธอด้วยชีวิตของเธอ
529
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังปกป้องลูกของเธอ
จากสวรรค์ด้วย
530
00:37:03,387 --> 00:37:05,806
คุณจะไม่สามารถแตะต้องแทฮาได้
531
00:37:06,390 --> 00:37:08,851
คุณจะไม่แตะต้องเขา ไม่เคย!
532
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
มีอะไรบางอย่าง
533
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
ในโลกนี้
ที่คุณไม่มีทางเอาชนะได้
534
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
คุณยาย!
535
00:38:23,050 --> 00:38:25,677
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ทำไมคุณถึงมา?
536
00:38:25,678 --> 00:38:28,096
- คุณยายฉันอยู่ที่นี่ ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว
- ทำไมคุณถึง...
537
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
คุณจะทำอย่างไร?
538
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
539
00:38:33,811 --> 00:38:35,186
- ระวัง.
- ใช้ได้.
540
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
- ใช้ได้.
- สวรรค์ที่ดี
541
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
โอ้พระเจ้า.
542
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
ก่อนอื่นสิ่งที่คุณชอบคือ
ชกมวยและสตูว์โคชูจัง
543
00:39:13,351 --> 00:39:16,019
ฉันเพิ่งทำมันได้มาก
544
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
เพราะมีคนชอบ..
545
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
ความรักที่เหนียวแน่นของเรา
546
00:40:34,306 --> 00:40:38,269
แปลคำบรรยายโดย: Jimin Choi